1 00:00:01,930 --> 00:00:02,930 (πουλιά που κελαηδούν) 2 00:00:03,030 --> 00:00:05,200 (εκρήξεις) 3 00:00:05,300 --> 00:00:09,170 (επική μουσική) 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,040 - Φωτιά! (πυροβολισμοί) 5 00:00:15,310 --> 00:00:16,040 (βγάζει) 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,180 - Φωτιά! (πυροβολισμοί) 7 00:00:21,850 --> 00:00:23,520 - Φωτιά! 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,350 - Σταμάτα! 9 00:00:25,450 --> 00:00:27,390 (ασαφής) έτοιμο! 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,620 - Στα όπλα! - Βάλε στόχο! 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,490 - Φωτιά! - Φωτιά! 12 00:00:31,590 --> 00:00:34,260 (άντρες που ουρλιάζουν) 13 00:00:42,670 --> 00:00:44,240 (άνθρωπος που σφυρίζει) 14 00:00:46,610 --> 00:00:48,780 - Δεν φαίνεται αθλητικό, το κάνει, κύριε; 15 00:00:48,880 --> 00:00:51,410 - Τι είναι αυτό; - Επίθεση από πίσω! 16 00:00:52,110 --> 00:00:53,680 - Ανταρτοπόλεμος. 17 00:00:53,780 --> 00:00:55,620 Οι Αμερικανοί το χρησιμοποίησαν να νικήσει τους Βρετανούς 18 00:00:55,720 --> 00:00:57,350 Κατά τη διάρκεια του επαναστατικού πολέμου. 19 00:00:57,450 --> 00:00:59,020 (σφύριγμα) (φωνάζοντας αδιάκριτα) 20 00:00:59,120 --> 00:01:00,920 - Εντάξει! Αρκετά! - Σπάσε, διάλυσέ το! 21 00:01:01,020 --> 00:01:02,860 - Ακόμα, όμως, Απολαμβάνω τον εαυτό μου. 22 00:01:02,960 --> 00:01:04,560 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, τζορτζ. 23 00:01:04,660 --> 00:01:07,860 - Λοιπόν, κύριε, το ήξερα από τότε Δρ. Ο Όγκντεν και η Σουζάνα έφυγαν, 24 00:01:07,960 --> 00:01:09,200 Θα ήσασταν σε χαλαρά άκρα. 25 00:01:09,300 --> 00:01:10,360 - Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν 26 00:01:10,470 --> 00:01:12,200 Λίγο βαρετό, ναι. (σφύριγμα) 27 00:01:12,300 --> 00:01:14,070 - Πρέπει να σου λείψουν Αγαπητέ, κύριε. 28 00:01:14,170 --> 00:01:16,470 - Α... (άνθρωπος): Βοήθεια! Βοήθεια! 29 00:01:16,570 --> 00:01:18,640 (σασπένς μουσική) 30 00:01:20,040 --> 00:01:21,580 - Καλό παράδεισο. 31 00:01:27,020 --> 00:01:29,450 Φαίνεται αυτός ο πόλεμος έχει ένα ακόμη θύμα. 32 00:01:30,850 --> 00:01:33,090 - Μόνο εκατό χρόνια αργά. 33 00:01:36,190 --> 00:01:37,760 (θεματική μουσική) 34 00:01:51,870 --> 00:01:53,870 - Λοιπόν, ξεκάθαρα φαίνεται σκόπιμη. 35 00:01:55,180 --> 00:01:58,750 - Με διαβεβαίωσαν ότι όλα από αυτές τις λεπίδες είχαν θαμπώσει. 36 00:01:58,850 --> 00:02:01,750 - Λοιπόν, ήταν. Αλλά... Οι Αμερικανοί. 37 00:02:01,850 --> 00:02:03,550 Ποιος μπορεί ποτέ να τους εμπιστευτεί πραγματικά; 38 00:02:03,650 --> 00:02:05,950 - Εσείς-πιστεύετε ότι θα το έκαναν να σκοτώσουν έναν δικό τους; 39 00:02:06,060 --> 00:02:07,720 -Έκαναν πόλεμο ο ένας εναντίον του άλλου. 40 00:02:07,820 --> 00:02:09,260 Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτούς. 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,630 Φαίνεσαι οικείος. Σε ξέρω; 42 00:02:12,730 --> 00:02:14,630 - Δεν νομίζω. 43 00:02:14,730 --> 00:02:17,130 - Παράξενο. είμαι σίγουρος... 44 00:02:17,230 --> 00:02:19,330 - Γιώργο, πάμε το σώμα του κάπου 45 00:02:19,440 --> 00:02:20,930 Όπου μπορούμε σωστά εξετάστε τον. 46 00:02:21,040 --> 00:02:24,400 - Κύριε. Ε, εσύ εκεί, θα σε πείραζε να του πάρεις τα πόδια; 47 00:02:26,380 --> 00:02:27,940 Προσοχή μην τον πέσει. 48 00:02:28,040 --> 00:02:29,480 - Αμφιβάλλω ότι έχει σημασία τώρα. 49 00:02:33,380 --> 00:02:35,180 (αδιάκριτη φλυαρία) 50 00:02:40,690 --> 00:02:42,290 - Τι είναι αυτό; 51 00:02:42,390 --> 00:02:44,660 - Γιατί με ρωτάς; Δεν ξέρω τίποτα. 52 00:02:44,760 --> 00:02:46,790 - Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι μεγάλη έκπληξη. 53 00:02:46,900 --> 00:02:48,800 - Με βάζεις επικεφαλής; 54 00:02:48,900 --> 00:02:50,360 -Μην προλαβαίνεις του εαυτού σου, watt. 55 00:02:50,470 --> 00:02:52,170 Μόλις ο Murdoch είναι μακριά. 56 00:02:52,270 --> 00:02:54,700 Είστε στο ύψος του καθήκοντος; - Σίγουρα. 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,670 - Λοιπόν, είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 58 00:02:56,770 --> 00:02:58,310 Σωστά, πρέπει να φύγω. 59 00:02:58,410 --> 00:03:00,340 Έχω ραντεβού με στέμμα δικηγόρο crabtree. 60 00:03:00,440 --> 00:03:02,240 - Α, η δίκη; - Ναι. 61 00:03:02,340 --> 00:03:04,850 Είναι ακόμη βδομάδες μακριά, αλλά καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. 62 00:03:04,950 --> 00:03:06,480 Πρέπει να πάρετε όλα τα μήλα σας σε ένα καρότσι 63 00:03:06,580 --> 00:03:07,950 Αν προσπαθείς να καταδικάσεις δημοτικός σύμβουλος. 64 00:03:08,050 --> 00:03:09,780 - Ω, φαίνεται ανοιχτό και κλειστό. 65 00:03:09,890 --> 00:03:11,450 - Αυτοί είναι που μπορεί να σας εκπλήξει. 66 00:03:11,550 --> 00:03:12,990 - Σωστά. 67 00:03:13,090 --> 00:03:14,560 Σε εμπιστεύομαι να διευθύνεις το πλοίο. 68 00:03:14,660 --> 00:03:16,060 - Με σταθερό χέρι. 69 00:03:16,160 --> 00:03:17,990 Α, και, αρχιφύλακας, 70 00:03:18,090 --> 00:03:21,530 Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι πολύ νεότερος χωρίς το μουστάκι. 71 00:03:21,630 --> 00:03:23,500 - Χα! Νέα δουλειά, νέα εμφάνιση. 72 00:03:23,600 --> 00:03:26,700 Α, και, ε, Μαργαρίτα δεν με χορταίνεις. 73 00:03:26,800 --> 00:03:28,370 Έπρεπε να το βγάλω πριν από χρόνια. 74 00:03:28,470 --> 00:03:29,870 (γελώντας) 75 00:03:29,970 --> 00:03:31,510 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία με τα φυτά; 76 00:03:31,610 --> 00:03:34,440 - Κηπουρική. Είναι ένα νέο ενδιαφέρον μου. 77 00:03:34,540 --> 00:03:36,310 - Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για αυτό. 78 00:03:36,410 --> 00:03:38,350 Μπορείτε να φέρετε ένα ορό στον πολιτισμό-- - Α, το έχω ακούσει. 79 00:03:38,450 --> 00:03:39,880 - Ω. 80 00:03:39,980 --> 00:03:42,320 Λοιπόν, πολύ, ακούστε. 81 00:03:42,420 --> 00:03:44,320 Μέχρι νεωτέρας, 82 00:03:44,420 --> 00:03:47,020 Εν ενεργεία επιθεωρητής Watt θα είναι υπεύθυνος. 83 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 Συνεχίζω. 84 00:03:49,190 --> 00:03:50,390 - Μμ. 85 00:03:57,570 --> 00:03:59,630 - Οι εντολές σας, κύριε; 86 00:04:01,370 --> 00:04:05,440 - Απλά... Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 87 00:04:11,450 --> 00:04:13,680 - Ράμι; Πένυ ένα πόντο; 88 00:04:13,780 --> 00:04:15,220 - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 89 00:04:17,450 --> 00:04:20,220 -Τι μπορείς να μου πεις, κ. Βύρων; 90 00:04:20,320 --> 00:04:22,220 - Έτσι σχεδίασα το κοντό καλαμάκι. 91 00:04:22,320 --> 00:04:24,260 Όλοι οι άλλοι έπρεπε να παίξουν-δρούν ως στρατιώτης. 92 00:04:24,360 --> 00:04:25,960 Πρέπει να γίνω γιατρός. 93 00:04:26,060 --> 00:04:27,790 - Έχεις προπόνηση; - Μερικοί. 94 00:04:27,900 --> 00:04:30,260 Βοηθώ έναν κτηνίατρο πίσω στο σπίτι. 95 00:04:32,100 --> 00:04:34,940 - Λοιπόν, όποιος μαχαίρωσε αυτόν τον άνθρωπο ήξεραν τι έκαναν. 96 00:04:35,040 --> 00:04:37,240 Ένα μόνο χτύπημα κατευθείαν στην καρδιά. 97 00:04:37,340 --> 00:04:39,970 - Θα μπορούσε να ήταν απλά τυχερός; - Ίσως. 98 00:04:40,080 --> 00:04:42,240 Αλλά δεν πιστεύω να είναι έτσι. 99 00:04:42,340 --> 00:04:44,380 Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; 100 00:04:44,480 --> 00:04:48,150 - Τζέικομπ Ντάιμοντ, Αμερικανός από το Άμχερστ της Νέας Υόρκης. 101 00:04:48,250 --> 00:04:49,750 Αλλά δεν ξέρω πολύ περισσότερο από αυτό. 102 00:04:49,850 --> 00:04:51,490 Ήταν ένας νεοφώτιστος συμμετέχων. 103 00:04:51,590 --> 00:04:53,150 - Κύριε. 104 00:04:53,260 --> 00:04:56,090 -Τι έχεις, Γιώργο; - Ένας ύποπτος, κύριε. 105 00:04:56,190 --> 00:04:59,290 Ένας άντρας με το όνομα Ο Σάμιουελ Μπέικερ εθεάθη να μαλώνει, 106 00:04:59,400 --> 00:05:03,000 Αρκετά βίαια προφανώς, με το θύμα μας χθες το βράδυ. 107 00:05:03,100 --> 00:05:05,970 - Σαμουήλ. Το αμφιβάλλω. 108 00:05:06,070 --> 00:05:08,170 Τραυμάτισε τον αστράγαλό του, λίγο πριν νυχτώσει. 109 00:05:08,270 --> 00:05:11,140 Τον κέρασα εδώ μέσα. - Ο αστράγαλός του, λες; 110 00:05:11,240 --> 00:05:15,080 - Ήταν άσχημα διαστρέμματα. Του έδωσα μια υγιή δόση του λαυδανίου για τον πόνο. 111 00:05:15,180 --> 00:05:17,680 αμφιβάλλω πολύ ότι επέστρεψε στη μάχη. 112 00:05:18,850 --> 00:05:21,920 Ντετέκτιβ, πότε μπορούμε να συνεχίσουμε τις δραστηριότητές μας; 113 00:05:22,020 --> 00:05:23,520 Είμαστε όλοι αρκετά ανήσυχοι. 114 00:05:23,620 --> 00:05:25,150 Δεν έχουμε καν στη σκηνή 115 00:05:25,250 --> 00:05:26,620 Εκεί που σκοτώνεται ο στρατηγός Μπροκ 116 00:05:26,720 --> 00:05:28,160 Και η παλίρροια γυρίζει υπέρ μας. 117 00:05:28,260 --> 00:05:29,490 (καθαρίζει το λαιμό) 118 00:05:29,590 --> 00:05:31,460 - Α, Τζορτζ, στείλε μήνυμα 119 00:05:31,560 --> 00:05:33,360 Στον αρχιφύλακα Brakenreid 120 00:05:33,460 --> 00:05:36,130 Ότι η επιστροφή μας θα καθυστερήσει. 121 00:05:36,230 --> 00:05:37,360 - Κύριε. 122 00:05:37,470 --> 00:05:39,130 - Κοίτα αυτές τις κάρτες. 123 00:05:39,230 --> 00:05:41,540 (γέλια) 124 00:05:41,640 --> 00:05:43,670 (ροχαλητό) Ω, το καλύτερο από τα δέκα. 125 00:05:44,610 --> 00:05:46,370 - Αστυφύλακας. 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,110 Χίγκινς. (ροχαλητό) 127 00:05:48,210 --> 00:05:49,810 Χένρι! - Συγγνώμη, Ρουθ. 128 00:05:49,910 --> 00:05:51,280 -Τι κάνεις; 129 00:05:51,380 --> 00:05:53,550 - Αυτό ακριβώς που πρότεινες. 130 00:05:53,650 --> 00:05:54,920 - Κοιμάσαι στη δουλειά; 131 00:05:55,020 --> 00:05:57,050 - Δεν παίρνω πολύ ύπνο στο σπίτι, κύριε. 132 00:05:57,150 --> 00:05:58,720 Η Ruthie έχει μια από τις διαθέσεις της. 133 00:05:58,820 --> 00:06:01,490 - Και αυτό είναι; - Α, καλά... 134 00:06:01,590 --> 00:06:05,390 Μπορεί να είναι μάλλον... Αχόρταγος κατά καιρούς. 135 00:06:05,490 --> 00:06:09,030 - Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος για να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες. 136 00:06:09,130 --> 00:06:10,560 - Ρώτησες. 137 00:06:10,670 --> 00:06:13,300 - Πάρε tucker και κάνε τον γύρο στην οδό του κοινοβουλίου. 138 00:06:13,400 --> 00:06:15,900 - Α, Τάκερ, κύριε. Μπορώ να πάρω κάποιον άλλο; 139 00:06:16,000 --> 00:06:18,070 - Όχι. Πάρε τάκερ. 140 00:06:18,970 --> 00:06:20,510 - Μα δεν μου αρέσει. 141 00:06:20,610 --> 00:06:23,910 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα ευκαιρία να συνεννοηθείτε. 142 00:06:24,010 --> 00:06:26,380 Αστυφύλακας αναρρόφησης. - Ναι. 143 00:06:26,480 --> 00:06:29,120 - Συνοδέψτε τον Χένρι στους γύρους του. 144 00:06:30,850 --> 00:06:31,920 - Χένρι; 145 00:06:33,120 --> 00:06:34,390 - Με άκουσες. 146 00:06:38,390 --> 00:06:39,930 (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 147 00:06:41,500 --> 00:06:43,860 (αδιάκριτη φλυαρία) 148 00:06:49,640 --> 00:06:53,070 - Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω τον Samuel Baker; 149 00:06:53,180 --> 00:06:56,510 (άνδρας): Λοιπόν, μπορείς να έχεις ένα. Απλά φρόντισε να το δώσεις πίσω. 150 00:06:56,610 --> 00:06:58,310 (αδιάκριτη φλυαρία) 151 00:07:03,850 --> 00:07:06,150 (ροχαλητό) 152 00:07:06,260 --> 00:07:07,320 Oi. 153 00:07:09,220 --> 00:07:10,560 - Τι; 154 00:07:10,660 --> 00:07:12,590 - Είσαι ο Samuel Baker; 155 00:07:12,690 --> 00:07:14,260 - Ποιος ρωτάει; 156 00:07:14,360 --> 00:07:17,330 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 157 00:07:18,700 --> 00:07:19,900 (βγάζει) 158 00:07:20,700 --> 00:07:22,370 - Δεν το έκανα. 159 00:07:22,470 --> 00:07:24,270 - Δεν έκανες τι; 160 00:07:24,370 --> 00:07:26,110 - Ό,τι νομίζεις έκανα. 161 00:07:27,080 --> 00:07:29,440 - Έμπλεξες σε καυγά 162 00:07:29,550 --> 00:07:32,110 Με έναν Αμερικανό ονομάστηκε διαμάντι χθες το βράδυ; 163 00:07:32,210 --> 00:07:34,950 (γελώντας) - σίγουρα ήταν. 164 00:07:35,050 --> 00:07:36,620 Το ξεκίνησε. 165 00:07:36,720 --> 00:07:38,150 Γιατί; 166 00:07:38,250 --> 00:07:40,150 Σε έβαλε πάνω μου, έτσι δεν είναι; 167 00:07:41,020 --> 00:07:42,990 - Είναι νεκρός, κύριε. 168 00:07:44,330 --> 00:07:45,460 - Τι; 169 00:07:45,560 --> 00:07:48,460 - Σκοτώθηκε στο πεδίο της μάχης σήμερα. 170 00:07:52,400 --> 00:07:54,470 - Δεν ήμουν καν το πεδίο της μάχης. 171 00:07:55,800 --> 00:07:58,810 Έσβησε σαν φως από τότε, από τότε που είδα εκείνο το κουκ. 172 00:07:58,910 --> 00:08:01,240 Μου έδωσε αρκετό λάδανο να κατεβάσει ένα άλογο. 173 00:08:01,940 --> 00:08:03,380 Ρωτήστε κανέναν. 174 00:08:03,480 --> 00:08:05,980 Δεν έχω μετακομίσει από εδώ από χθες το βράδυ. 175 00:08:07,420 --> 00:08:08,820 (αναστενάζοντας) 176 00:08:11,820 --> 00:08:13,650 - Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ για αυτά τα watt. 177 00:08:14,820 --> 00:08:16,790 Αρχιφύλακας έπρεπε να σε είχε βάλει επικεφαλής. 178 00:08:16,890 --> 00:08:19,160 Είσαι πιο αξιόπιστος. - Έτσι είναι; 179 00:08:19,260 --> 00:08:22,960 - Έχω ακούσει κάτι ανησυχητικό φήμες για ντετέκτιβ βατ. 180 00:08:23,070 --> 00:08:25,100 Είναι ξεκάθαρο ότι ο άντρας έχει μυστικά. 181 00:08:25,200 --> 00:08:28,470 - Έχω ένα συναίσθημα, Τάκερ, ότι δεν είναι ο μόνος. 182 00:08:31,070 --> 00:08:33,240 -Κάτι έχεις να πεις, να το πεις. 183 00:08:33,340 --> 00:08:35,040 Αν όχι, κλείστε την τρύπα του κέικ σας. 184 00:08:35,140 --> 00:08:36,740 Άσε με να περπατήσω με την ησυχία μου. 185 00:08:40,850 --> 00:08:42,850 (αδιάκριτη φλυαρία) 186 00:08:45,520 --> 00:08:46,750 - Με συγχωρείτε. 187 00:08:48,790 --> 00:08:50,560 (μιλώντας μητρική γλώσσα) 188 00:08:50,660 --> 00:08:52,030 - Ποιος είσαι; 189 00:08:53,300 --> 00:08:55,000 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 190 00:08:55,100 --> 00:08:57,530 Αυτός είναι αστυφύλακας George Crabtree. 191 00:08:57,630 --> 00:08:59,570 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 192 00:08:59,670 --> 00:09:02,970 - Αν πρόκειται για τον νεκρό, δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 193 00:09:03,070 --> 00:09:04,970 Ήμασταν στην απέναντι πλευρά. 194 00:09:05,070 --> 00:09:07,010 - Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. τους είδα. 195 00:09:07,110 --> 00:09:10,680 - Είναι η πρώτη φορά αυτοί οι άνθρωποι έχουν αναγνωρίσει 196 00:09:10,780 --> 00:09:13,480 Ότι το "kanyen'kehà:Ka", το Mohawk, 197 00:09:13,580 --> 00:09:15,750 Πολέμησε για να αμυνθεί αυτό που είναι τώρα ο Καναδάς. 198 00:09:16,850 --> 00:09:18,990 Δεν έχω καμία πρόθεση να προκαλέσει προβλήματα. 199 00:09:19,090 --> 00:09:20,650 - Φυσικά. 200 00:09:20,760 --> 00:09:24,020 - Η υπόλοιπη συμμορία σου είναι όλα άσπρα παιδιά. 201 00:09:25,360 --> 00:09:27,760 - Οι διοργανωτές θα το έκαναν μόνο επιτρέψτε σε έναν haudenosaunee... 202 00:09:27,860 --> 00:09:29,900 Ινδός... Να παρευρεθεί. 203 00:09:30,770 --> 00:09:32,100 Δείτε τα ρούχα τους. 204 00:09:33,340 --> 00:09:34,940 Είναι ντροπή. 205 00:09:36,710 --> 00:09:38,970 - Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας στον Καναδά. 206 00:09:39,070 --> 00:09:40,270 - Εεε. 207 00:09:48,650 --> 00:09:51,280 - Πρέπει να μιλήσεις στα αμερικανικά στρατεύματα. 208 00:09:52,690 --> 00:09:55,290 - Ποιος μπορεί να είσαι; - Δεν πειράζει. 209 00:09:55,390 --> 00:09:57,260 Όμως ο άνδρας μαχαιρώθηκε στο πίσω μέρος. 210 00:09:57,360 --> 00:10:00,230 Θα το πρότεινε ένας δικός του δικός, όχι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 211 00:10:00,330 --> 00:10:02,430 - Μπορεί να υποχωρούσε. 212 00:10:03,600 --> 00:10:05,930 - Καλό σημείο. δεν το είχα σκεφτεί. 213 00:10:06,030 --> 00:10:07,900 -Τι σε ενδιαφέρει στο θέμα, κύριε; 214 00:10:08,000 --> 00:10:09,300 - Τίποτα. 215 00:10:09,400 --> 00:10:11,270 Θα ήθελα απλώς να επιστρέψω στην αναπαράσταση, 216 00:10:11,370 --> 00:10:13,310 Όπως θα έκαναν όλοι οι άλλοι εδώ. 217 00:10:14,810 --> 00:10:17,840 (έντονη μουσική) 218 00:10:22,020 --> 00:10:23,880 - Γιώργο, θα ήθελα κι εγώ μια λέξη 219 00:10:23,990 --> 00:10:26,790 Με τον άντρα ντυμένο όπως ο Άιζακ Μπροκ, πάνω στο λόφο. 220 00:10:26,890 --> 00:10:28,620 - Δεν βλέπω κανέναν, κύριε. 221 00:10:31,490 --> 00:10:32,860 (αναστενάζοντας) 222 00:10:36,930 --> 00:10:39,000 - Προσαρμογή στο νέο σας θέση, watt; 223 00:10:39,100 --> 00:10:41,130 - Μμ. Στα φυτά αρέσει το φως. 224 00:10:41,240 --> 00:10:42,770 - Τότε θα πρέπει να ανακουφιστείς. 225 00:10:42,870 --> 00:10:44,670 Θα είσαι εδώ λίγο ακόμα. 226 00:10:44,770 --> 00:10:46,270 - Φεύγεις κάπου; 227 00:10:46,380 --> 00:10:48,540 - Έγινε ένας φόνος στο μάχη των υψών του Κουίνστον. 228 00:10:48,640 --> 00:10:51,850 - Στον πόλεμο της θεατρικής παράστασης. - Μμ. 229 00:10:51,950 --> 00:10:54,110 Ένας Αμερικανός σκοτώθηκε σε καναδικό έδαφος. 230 00:10:54,220 --> 00:10:55,880 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακατάστατα. - Μμ. 231 00:10:56,850 --> 00:10:58,990 - Πού είναι όλοι; - Σε γύρους. 232 00:10:59,090 --> 00:11:01,520 - Ακόμα και χίγκινς; - Μμ-μμ. 233 00:11:03,790 --> 00:11:06,530 - Προτιμώ να μην δω έναν αξιωματικό στο αστυνομικό μου 234 00:11:06,630 --> 00:11:07,990 Διαβάζοντας αυτό το αστείο κομμάτι της δουλειάς. 235 00:11:09,230 --> 00:11:10,430 - Φυσικά. 236 00:11:10,530 --> 00:11:13,800 Θα προσπαθήσω και θα παραμείνω ανοσία σε νέες ιδέες. 237 00:11:13,900 --> 00:11:15,400 - Συνεχίστε, βατ. 238 00:11:16,300 --> 00:11:17,570 (καθαρίζει το λαιμό) 239 00:11:23,380 --> 00:11:24,810 - Α, για χάρη του Πιτ! 240 00:11:25,610 --> 00:11:26,810 Ω! Το ήξερα! 241 00:11:27,650 --> 00:11:29,020 Το ήξερα! 242 00:11:29,120 --> 00:11:31,250 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα φέρει το δικό μου μαξιλάρι. 243 00:11:32,950 --> 00:11:35,660 Απλώς δεν φαινόταν... Στρατιωτικά. 244 00:11:36,660 --> 00:11:38,960 - Όχι, δεν υποθέτω θα ήταν. 245 00:11:40,360 --> 00:11:42,900 - Τόσο για ένα διάλειμμα από τη δουλειά, κύριε. 246 00:11:43,000 --> 00:11:44,200 (αναστενάζοντας) 247 00:11:44,300 --> 00:11:46,930 - Αυτό δεν φαίνεται να είναι η μοίρα μας, Γιώργο. 248 00:11:47,040 --> 00:11:48,840 - Κύριε, φαίνεται όπου κι αν πάμε, 249 00:11:48,940 --> 00:11:52,110 Υπάρχει φόνος και χάος. 250 00:11:52,210 --> 00:11:54,110 Όπου κι αν πάμε, τι κάνουμε, 251 00:11:54,210 --> 00:11:56,380 Όσο καθαρά κι αν είναι προθέσεις. 252 00:11:57,380 --> 00:11:58,610 Κακία. 253 00:11:58,710 --> 00:11:59,910 Θάνατος. 254 00:12:01,550 --> 00:12:04,380 Λες και γεννηθήκαμε κάτω από ένα κακό σημάδι. 255 00:12:04,490 --> 00:12:06,350 Ή κάτω από ένα εξάγωνο, κύριε. 256 00:12:06,460 --> 00:12:08,890 Είναι σαν να ήμασταν εξάγωνοι από τον ίδιο τον διάβολο. 257 00:12:08,990 --> 00:12:11,660 - Νομίζω ότι ο κόσμος είναι απλώς πιο βίαιο 258 00:12:11,760 --> 00:12:13,560 Από ό,τι θα θέλαμε να είναι. 259 00:12:14,930 --> 00:12:16,100 (σασπένς μουσική) 260 00:12:16,200 --> 00:12:17,560 Γιώργος. 261 00:12:21,440 --> 00:12:23,870 - Ίσως απλώς ανακουφίζει τον εαυτό του, κύριε. 262 00:12:23,970 --> 00:12:25,770 - Δεν νομίζω. 263 00:12:25,870 --> 00:12:28,040 Κατευθύνεται προς την ιατρική σκηνή. 264 00:12:28,140 --> 00:12:30,610 - Και το σώμα του διαμάντι. - Σωστά. 265 00:12:30,710 --> 00:12:32,910 Γιώργο, μείνε εδώ 266 00:12:33,010 --> 00:12:35,380 Και πιάστε τον αν με βιάσει. 267 00:12:41,320 --> 00:12:43,190 (σασπένς μουσική) 268 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 Έχετε άστοχο κάτι κύριε; 269 00:12:56,270 --> 00:12:59,140 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 270 00:12:59,240 --> 00:13:01,940 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 271 00:13:02,040 --> 00:13:03,180 - Εεε. 272 00:13:03,280 --> 00:13:05,010 Μια περίεργη επιλογή στολής. 273 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 - Είσαι υπό σύλληψη. 274 00:13:09,080 --> 00:13:10,450 Ελα μαζί μου. 275 00:13:13,690 --> 00:13:16,690 -Κάνεις λάθος. - Θα το δούμε. 276 00:13:19,730 --> 00:13:22,430 (σασπένς μουσική) 277 00:13:32,710 --> 00:13:36,580 - Λοχίας Άλμπερτ Λι υπό τη διοίκηση του ταγματάρχη γενικός jacob brown. 278 00:13:36,680 --> 00:13:38,950 - Μπορείς να σταματήσεις με αυτή τη φάρσα τώρα. 279 00:13:39,050 --> 00:13:41,610 - Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες Είμαι έτοιμος να δώσω. 280 00:13:41,720 --> 00:13:45,220 Μετά θα με συνοδεύσεις στα κελιά μας στο Τορόντο. 281 00:13:45,320 --> 00:13:46,950 - Είμαι Αμερικανός πολίτης. 282 00:13:47,060 --> 00:13:48,450 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 283 00:13:48,560 --> 00:13:50,820 - Μπορώ να σε συλλάβω. - Με ποια χρέωση; 284 00:13:50,930 --> 00:13:53,790 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος και δεν έχεις αποδείξεις να προτείνω διαφορετικά. 285 00:13:53,900 --> 00:13:57,260 - Έχω υποψίες. - Και η υποψία δεν είναι απόδειξη, 286 00:13:57,370 --> 00:14:00,230 Σίγουρα δεν είναι αρκετό να κρατήσει αλλοδαπό πολίτη. 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,040 (αναστενάζοντας) 288 00:14:02,840 --> 00:14:04,300 - Τότε θα βρω λίγο. 289 00:14:04,410 --> 00:14:05,940 Πρόσεχέ τον, Γιώργο. 290 00:14:06,040 --> 00:14:07,940 Και πιστέψτε με, κ. Λι, 291 00:14:08,040 --> 00:14:09,680 Είναι μόνο θέμα χρόνου 292 00:14:09,780 --> 00:14:12,110 Πριν είσαι πολύ περισσότερα προσεχή. 293 00:14:13,780 --> 00:14:15,420 (αναστενάζοντας) 294 00:14:16,790 --> 00:14:18,750 - Νόμιζα ότι ήταν καλύτερος αστυνομικός από αυτό. 295 00:14:19,620 --> 00:14:21,960 (αδιάκριτη φλυαρία) 296 00:14:26,700 --> 00:14:28,600 - Κοίταξε αυτό. 297 00:14:28,700 --> 00:14:30,200 Mcnabb, καταθέστε το. 298 00:14:30,300 --> 00:14:33,430 Αστυφύλακας, πηγαίνετε στο starbright club. 299 00:14:33,540 --> 00:14:35,030 - Ευχαριστώ, κύριε. 300 00:14:35,140 --> 00:14:36,940 Αλλά δεν νομίζω είναι ακόμα ανοιχτά. 301 00:14:37,040 --> 00:14:38,610 - Για δουλειά. 302 00:14:38,710 --> 00:14:40,770 Κάποιος παραμορφώθηκε η εγκατάσταση χθες το βράδυ. 303 00:14:40,880 --> 00:14:42,910 Πάρτε λίγο άσπρισμα και καθαρίστε το. 304 00:14:44,280 --> 00:14:47,580 Προφανώς ήταν περιοχή χάσατε στην περιπολία σας. 305 00:14:49,220 --> 00:14:50,650 Α, αυτό είναι όλο. 306 00:14:50,750 --> 00:14:52,590 Ω, Χένρι, κάνε την τακτική σου περιπολία. 307 00:14:52,690 --> 00:14:54,420 - Έχω τακτική περιπολία; 308 00:14:54,520 --> 00:14:56,960 - Στέμμα δικηγόρος crabtree. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 309 00:14:57,060 --> 00:14:58,320 - Η Έφη θα είναι αρκετή. 310 00:14:58,430 --> 00:15:00,230 Έχετε δει αρχηγό αστυφύλακας Brackenreid; 311 00:15:00,330 --> 00:15:02,300 Πρέπει να του μιλήσω για την επερχόμενη δίκη. 312 00:15:02,400 --> 00:15:04,330 - Τον κάλεσαν στο πεδίο της μάχης. 313 00:15:04,430 --> 00:15:06,730 - Έγινε κάποιο περιστατικό; - Έτσι φαίνεται. 314 00:15:06,840 --> 00:15:09,370 - Ο Γιώργος είναι καλά; - Φυσικά. 315 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 - Σωστά. 316 00:15:13,440 --> 00:15:16,440 -Αν δεν σε πειράζει να πω, φαίνεσαι προβληματισμένος. 317 00:15:16,540 --> 00:15:20,150 - Ω, είμαι... Απλά λίγο ανήσυχο 318 00:15:20,250 --> 00:15:21,880 Σχετικά με τον Γιώργο, υποθέτω. 319 00:15:21,980 --> 00:15:23,920 Έχει μια υπόθεση με τα μωρά. 320 00:15:24,020 --> 00:15:25,590 ήλπιζα αυτή η μικρή περιπέτεια 321 00:15:25,690 --> 00:15:28,090 Μπορεί να τον ενθουσιάσει ένα άγγιγμα. - Περίεργος. 322 00:15:28,190 --> 00:15:30,760 - Τι είναι; - Αυτό που πηγαίνει στη μάχη, 323 00:15:30,860 --> 00:15:34,730 Λάθος ή όχι, θα ήταν ένα μέρος για να ανεβάσει κανείς τη διάθεση. 324 00:15:34,830 --> 00:15:35,930 Καλημέρα. 325 00:15:42,500 --> 00:15:44,570 - Πώς ασχολήθηκες σε όλα αυτά; 326 00:15:44,670 --> 00:15:45,940 -Τι εννοείς; 327 00:15:46,040 --> 00:15:48,110 - Λοιπόν, ένα ενδιαφέρον στον πόλεμο του 1812. 328 00:15:48,210 --> 00:15:50,980 Δεν είναι κάτι που θα περίμενα από ένα ανατολίτικο κεφάλαιο. 329 00:15:51,080 --> 00:15:53,350 - Μόνο λευκοί μπορούν να είναι ενδιαφέρεται για την ιστορία; 330 00:15:53,450 --> 00:15:56,180 - Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. -Τώρα το θυμάμαι. 331 00:15:56,280 --> 00:15:59,020 Είσαι ο George Crabtree! - Είμαι. 332 00:15:59,120 --> 00:16:01,890 - Ο συγγραφέας. Κύριε, είναι τιμή. 333 00:16:01,990 --> 00:16:05,260 Έχω διαβάσει την κατάρα του Φαραώ τουλάχιστον τρεις φορές. 334 00:16:06,430 --> 00:16:08,960 - Λοιπόν, τι γίνεται το τελευταίο μου βιβλίο, ένας άνθρωπος μόνος; 335 00:16:09,060 --> 00:16:11,970 - Λυπάμαι που λέω ότι δεν με ένοιαζε για αυτό τόσο πολύ. 336 00:16:12,070 --> 00:16:14,370 - Η κατάρα ήταν μια πιο ευχάριστη ανάγνωση. 337 00:16:14,470 --> 00:16:16,070 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ήταν γραμμένο 338 00:16:16,170 --> 00:16:18,040 Από έναν λευκό άνδρα από τη Νέα Γη. 339 00:16:18,140 --> 00:16:20,370 Ω! Και από περιέργεια, 340 00:16:20,480 --> 00:16:22,780 Πώς έγινες ενδιαφέρεστε για την Αίγυπτο; 341 00:16:22,880 --> 00:16:24,680 - Touché, κ. Υπήνεμος. 342 00:16:24,780 --> 00:16:26,680 Αλλά δεν ήταν τόσο πολύ η Αίγυπτος. 343 00:16:26,780 --> 00:16:29,950 Ήταν οι μούμιες και οι κατάρες και τι άλλο. 344 00:16:30,050 --> 00:16:32,390 - Θα γράψεις για τον πόλεμο του 1812; 345 00:16:32,490 --> 00:16:35,490 Αυτό είναι, είμαι σίγουρος! Είσαι εδώ για να ζήσεις 346 00:16:35,590 --> 00:16:38,460 Μια γεύση μάχης. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 347 00:16:38,560 --> 00:16:41,390 Ο προπάππους μου ήταν συμμετέχοντας σε πολλές μάχες. 348 00:16:41,500 --> 00:16:44,060 - Έτσι είναι; Και ποιος ήταν ο προπάππους σου; 349 00:16:44,170 --> 00:16:45,800 - Τζόζεφ Γουίλκοξ. 350 00:16:45,900 --> 00:16:47,830 - Α! βλέπω. 351 00:16:47,940 --> 00:16:49,500 Πραγματικά μια πιο αξιοσημείωτη φιγούρα. 352 00:16:49,600 --> 00:16:52,070 - Και καθόλου ποιος λένε ότι ήταν. 353 00:16:52,170 --> 00:16:54,910 Και θα μου άρεσε ο κ. Crabtree να το αποκαλύψει. 354 00:16:55,010 --> 00:16:57,740 - Έτσι είναι; - Κύριε, θα πρέπει να σας ρωτήσω 355 00:16:57,850 --> 00:16:59,780 Για να προχωρήσουμε. Αυτός ο άνθρωπος είναι στην πραγματικότητα υπό την κράτηση μου. 356 00:16:59,880 --> 00:17:01,410 - Τι έκανε; 357 00:17:01,520 --> 00:17:04,080 - Λοιπόν... - Το άκουσες; 358 00:17:04,190 --> 00:17:06,620 κατηγορούμαι για, "Λοιπόν, ε..." 359 00:17:06,720 --> 00:17:09,320 - Κύριε, αν μπορείτε απλά προχωρήστε, παρακαλώ. 360 00:17:12,860 --> 00:17:14,230 - Συγγνώμη, αστυφύλακα. 361 00:17:14,330 --> 00:17:15,760 Ξέρω ότι είσαι απλά ακολουθώντας τις παραγγελίες. 362 00:17:15,860 --> 00:17:17,460 Αλλά αν θέλετε μια συμβουλή, 363 00:17:17,570 --> 00:17:20,430 Θα έριξα μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτο... 364 00:17:20,540 --> 00:17:21,930 Φράνκλιν φίλε. 365 00:17:22,040 --> 00:17:23,940 Νομίζω ότι μπορεί να είναι εμπλέκονται σε αυτό. 366 00:17:24,040 --> 00:17:25,510 - Εσύ τώρα; - Ναι. 367 00:17:25,610 --> 00:17:27,610 Ω! Και ίσως ο ντετέκτιβ σου Μέρντοκ 368 00:17:27,710 --> 00:17:30,610 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από τα διάσημα του εφευρέσεις για την επίλυση της υπόθεσης. 369 00:17:30,710 --> 00:17:34,010 -Κύριε Λι, πώς ξέρετε τόσα πολλά για εμάς; 370 00:17:34,120 --> 00:17:36,950 - Ξέρω πολλά για πολλά πράγματα. 371 00:17:37,050 --> 00:17:38,250 - Σωστά. 372 00:17:39,120 --> 00:17:41,220 Δώσε μου τα χέρια σου. - Γιατί; 373 00:17:41,320 --> 00:17:42,720 - Πρέπει να σε συγκρατήσω. 374 00:17:43,890 --> 00:17:44,890 (καθαρίζει το λαιμό) 375 00:17:46,090 --> 00:17:48,560 -Κρατάς έναν άντρα υπό κράτηση, δεν είσαι; 376 00:17:48,660 --> 00:17:50,760 - Είμαι. - Τότε ας επιστρέψουμε σε αυτό. 377 00:17:50,870 --> 00:17:52,600 - Εεε. συμφωνώ. 378 00:17:52,700 --> 00:17:54,830 - Το πόδι μου αισθάνεται καλύτερα. Θέλω να πολεμήσω. 379 00:17:54,940 --> 00:17:57,570 - Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε πάρει άδεια από τις δουλειές μας για αυτό. 380 00:17:57,670 --> 00:17:59,440 - Ετοιμαζόμασταν για σκηνή το μέρος της μάχης 381 00:17:59,540 --> 00:18:00,640 Εκεί που σκοτώνεται ο στρατηγός Μπροκ. 382 00:18:00,740 --> 00:18:02,580 - Γυρίζει την παλίρροια του πολέμου. 383 00:18:02,680 --> 00:18:05,980 - Ναι, ναι. Μιλώντας για τον γενικό Μπροκ, 384 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 Τον έχω δει να περιπλανιέται. Πού είναι; 385 00:18:08,580 --> 00:18:09,950 Γιατί δεν είναι μαζί σου; 386 00:18:10,050 --> 00:18:11,780 (γελώντας) 387 00:18:11,890 --> 00:18:13,120 - Δείξε του τον Μπροκ. 388 00:18:13,220 --> 00:18:15,050 (χλευάζει) 389 00:18:21,400 --> 00:18:22,530 - Εδώ είναι. 390 00:18:22,630 --> 00:18:24,300 - Ο τσάμπα που έπαιζε μπροκ 391 00:18:24,400 --> 00:18:27,770 Δεν μπόρεσε να παρευρεθεί έτσι αυτοσχεδιάσαμε. 392 00:18:27,870 --> 00:18:30,770 - Μπορώ να ορκιστώ ότι είδα τον... 393 00:18:30,870 --> 00:18:33,140 (γέλια) 394 00:18:33,240 --> 00:18:35,610 - Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος ένα να χτυπήσει το λάουντανο. 395 00:18:35,710 --> 00:18:38,080 (γέλια) - Ελάτε, κύριε. 396 00:18:38,180 --> 00:18:40,150 Λυπούμαστε ο Αμερικανός είναι νεκρός, 397 00:18:40,250 --> 00:18:41,650 Αλλά δεν μπορούμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 398 00:18:41,750 --> 00:18:43,220 Ας πολεμήσουμε. 399 00:18:45,050 --> 00:18:46,790 (παίζει τζαζ μουσική) 400 00:18:46,890 --> 00:18:51,120 ♪ κανείς δεν σε ξέρει όταν είσαι κάτω και έξω ♪ 401 00:18:51,230 --> 00:18:55,600 ♪ Εννοώ όταν είσαι κάτω και έξω... ♪♪ 402 00:19:03,000 --> 00:19:04,770 - Με συναντάς όταν σου το λέω. 403 00:19:05,810 --> 00:19:07,340 Και δεν χρειάζομαι να σου δώσω έναν λόγο. 404 00:19:07,440 --> 00:19:09,010 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε συναντιούνται δημόσια. 405 00:19:11,280 --> 00:19:13,850 ♪ χωρίς αμφιβολία ♪ 406 00:19:13,950 --> 00:19:17,880 ♪ κανείς δεν σε ξέρει όταν είσαι κάτω και έξω ♪ 407 00:19:17,990 --> 00:19:22,560 ♪ Εννοώ όταν είσαι κάτω και έξω ♪♪ 408 00:19:23,960 --> 00:19:24,920 (χειροκρότημα) 409 00:19:25,030 --> 00:19:27,460 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 410 00:19:27,560 --> 00:19:28,930 - Δεν έμοιαζε με τίποτα. 411 00:19:30,060 --> 00:19:31,160 -Τι, είσαι κουμάντο μου αξιωματικός τώρα; 412 00:19:31,270 --> 00:19:32,500 Νόμιζα ότι ήταν watt. 413 00:19:32,600 --> 00:19:35,170 - Σε υπερτερώ. Τι ήταν αυτό; 414 00:19:35,270 --> 00:19:38,040 (έντονη μουσική) 415 00:19:38,940 --> 00:19:40,740 - Είδα αυτόν τον τύπο εδώ μέσα πριν. 416 00:19:40,840 --> 00:19:42,580 Λοιπόν, τον ρωτούσα για τον βανδαλισμό. 417 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 Εκπληκτικώς, δεν είδε τίποτα. 418 00:19:51,090 --> 00:19:52,420 Ικανοποιημένος; 419 00:19:53,960 --> 00:19:57,060 - Α! Χίγκινς αστυφύλακας. - Δεσποινίς Χαρτ. 420 00:19:57,160 --> 00:19:59,360 Είδες τον άνθρωπο εκείνος ο αστυφύλακας μιλούσε σε; 421 00:19:59,460 --> 00:20:01,230 - Σίγουρα το έκανα. 422 00:20:01,330 --> 00:20:02,960 - Και τον ξέρεις; 423 00:20:03,060 --> 00:20:04,730 - Είναι αρκετά τακτικά εδώ μέσα. 424 00:20:04,830 --> 00:20:06,130 Όχι όμως μετά σήμερα. 425 00:20:06,230 --> 00:20:07,700 - Τι έκανε; 426 00:20:07,800 --> 00:20:10,540 - Έκανε μια πρόταση, όχι τρομερά λεπτή, 427 00:20:10,640 --> 00:20:13,670 Ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε να ωφεληθεί από κάποια πρόσθετη προστασία. 428 00:20:14,540 --> 00:20:15,980 - Και τι του είπες; 429 00:20:16,080 --> 00:20:17,440 - Του είπα να πάει στο διάολο. 430 00:20:18,710 --> 00:20:20,280 - Πες μου, 431 00:20:20,380 --> 00:20:22,550 Όταν μιλούσαν, έμοιαζε με... 432 00:20:22,650 --> 00:20:24,080 Φιλική συνομιλία; 433 00:20:24,190 --> 00:20:26,120 - Δεν ήμουν εδώ για να το δω. 434 00:20:27,160 --> 00:20:28,850 Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 435 00:20:28,960 --> 00:20:30,990 - Ε, πώς τα πάμε; 436 00:20:32,730 --> 00:20:34,760 - Δεν το βρίσκεις αυτό καθόλου περίεργο, κύριε; 437 00:20:34,860 --> 00:20:36,760 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτός ο κ. Λι κεφ 438 00:20:36,860 --> 00:20:38,400 Φαίνεται να ξέρει πολλά για εμάς. 439 00:20:38,500 --> 00:20:41,200 Ξέρει ότι είμαι συγγραφέας, ξέρει ότι είσαι εφευρέτης. 440 00:20:41,300 --> 00:20:45,100 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ο καθένας μας διάσημος από μόνος μας, Γιώργο. 441 00:20:45,210 --> 00:20:46,570 - Αλήθεια το πιστεύεις; 442 00:20:46,670 --> 00:20:49,140 - Αλλά γνωρίζοντας για εμάς τον κάνει όχι λιγότερο ύποπτο. 443 00:20:49,240 --> 00:20:51,240 Και παίρνω βαρέθηκε μαζί του. 444 00:20:51,910 --> 00:20:53,580 - Μέρντοκ! 445 00:20:53,680 --> 00:20:55,050 - Α, κύριε. 446 00:20:55,150 --> 00:20:56,650 - Τότε ποια είναι η κατάσταση; 447 00:20:56,750 --> 00:21:00,020 - Έχω έναν ύποπτο υπό κράτηση, αλλά δεν πιστεύω ότι το έκανε. 448 00:21:00,120 --> 00:21:01,490 Είναι, όμως, κρύβοντας κάτι. 449 00:21:01,590 --> 00:21:02,990 - Α, καλά, ας πάμε σε αυτό τότε. 450 00:21:03,090 --> 00:21:05,260 Α, και, παρεμπιπτόντως, Είχα μια κουβέντα με το διοικητικό συμβούλιο, 451 00:21:05,360 --> 00:21:06,690 Και το έχουν δώσει το αίτημά σας. 452 00:21:06,790 --> 00:21:09,160 - Ευχαριστώ, κύριε. πιστεύω Είμαι πολύ πιο κατάλληλος 453 00:21:09,260 --> 00:21:10,630 Στο χωράφι παρά πίσω από ένα γραφείο. 454 00:21:10,730 --> 00:21:12,270 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Α, ναι. 455 00:21:12,370 --> 00:21:16,270 Είναι καλύτερο να μείνω απασχολημένος και ενεργό ενώ η Τζούλια λείπει. 456 00:21:16,370 --> 00:21:17,770 - Λοιπόν, βρήκα ο αντικαταστάτης σας. 457 00:21:17,870 --> 00:21:21,040 - Πολύ καλό. Κύριε, αυτός είναι ο κύριος... 458 00:21:21,140 --> 00:21:23,440 (αναστενάζοντας) - καλέ άρχοντα. 459 00:21:23,540 --> 00:21:26,050 Crabtree, απελευθέρωση αυτός ο άνθρωπος αμέσως! 460 00:21:26,150 --> 00:21:29,350 - Κύριε; - Κύριε Τσόι, ζητώ συγγνώμη. 461 00:21:29,450 --> 00:21:33,250 - Κύριε, γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι, το κάνω. Τώρα αφήστε τον. 462 00:21:33,350 --> 00:21:34,750 - Γιατί; 463 00:21:34,860 --> 00:21:36,920 - Λοιπόν, θα έλεγα είναι πολύ κακή μορφή 464 00:21:37,030 --> 00:21:38,860 Για να συλλάβετε το νέο σας αφεντικό. 465 00:21:45,030 --> 00:21:47,270 Κύριοι, αυτό είναι κ. Άλμπερτ Τσόι. 466 00:21:47,370 --> 00:21:49,240 - Μας είπε ότι ήταν λι. 467 00:21:49,340 --> 00:21:52,040 - Συγγνώμη για την εξαπάτηση, αλλά το ένιωσα απαραίτητο. 468 00:21:52,140 --> 00:21:53,870 Είμαι πολύ ευχαριστημένος να σας γνωρίσω τους δυο σας. 469 00:21:53,980 --> 00:21:56,080 - Υποτίθεται ότι να αναφερθώ στο Τορόντο. 470 00:21:56,180 --> 00:21:58,780 - Και είχα σκοπό, αλλά το είχα κάποια ημιτελή δουλειά. 471 00:21:58,880 --> 00:22:00,950 Ήμουν στο μονοπάτι ενός ανθρώπου που είναι πλέον νεκρός. 472 00:22:01,050 --> 00:22:02,950 Και πρέπει να ξέρω που τον σκότωσε. 473 00:22:03,050 --> 00:22:05,950 - Τώρα που είμαστε όλοι ανοιχτοί και ειλικρινείς μεταξύ τους, 474 00:22:06,050 --> 00:22:07,350 Τι συμβαίνει; 475 00:22:08,620 --> 00:22:11,290 - Πριν από μερικά χρόνια, σχεδόν ένα εκατό για την ακρίβεια, 476 00:22:11,390 --> 00:22:14,530 Κλάπηκαν χρυσόβουλα από α αποθετήριο στο βουβάλι, Νέα Υόρκη. 477 00:22:14,630 --> 00:22:17,030 Προορίστηκε για βοήθεια χρηματοδότηση της πολεμικής προσπάθειας. 478 00:22:17,130 --> 00:22:20,600 Ο κλέφτης ήταν Καναδός με το όνομα Τζόζεφ Γουίλκοξ. 479 00:22:20,700 --> 00:22:21,770 - Ο λιποτάκτης; 480 00:22:21,870 --> 00:22:23,270 - Ποιος σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της μάχης. 481 00:22:23,370 --> 00:22:25,600 Όχι όμως πριν μπορέσει να θάψει τον θησαυρό 482 00:22:25,710 --> 00:22:27,440 Κάπου σε αυτό το πεδίο μάχης. 483 00:22:27,540 --> 00:22:29,180 - Μα δεν ξέρεις πού; 484 00:22:29,280 --> 00:22:31,380 - Έχω μάθει από συνεργάτες στο πρακτορείο pinkerton 485 00:22:31,480 --> 00:22:33,410 Αυτός ο κ. Ο Ντάιμοντ, ο νεκρός, 486 00:22:33,510 --> 00:22:35,450 Είχε πάρει έναν χάρτη στη θέση του. 487 00:22:35,550 --> 00:22:36,980 - Λοιπόν, πώς το έκανε αυτό; 488 00:22:37,090 --> 00:22:38,920 Αν υπήρχε τέτοιος χάρτης, 489 00:22:39,020 --> 00:22:41,350 Θα τελείωνε εκατό ετών. 490 00:22:41,460 --> 00:22:44,860 - Ο τάφος του Τζόζεφ Γουίλκοξ ταράχτηκε πριν από λίγο καιρό. 491 00:22:44,960 --> 00:22:46,830 Πιστεύω ότι ο κ. Ο Ντάιμοντ το έσκαψε 492 00:22:46,930 --> 00:22:49,430 Και βρήκα τον χάρτη στον κ. Το πρόσωπο του Wilcox. 493 00:22:49,530 --> 00:22:52,200 - Αυτό έψαχνες για όταν σε έπιασα. 494 00:22:52,300 --> 00:22:54,300 - Γιατί δεν μας το είπες; - Χμ. 495 00:22:54,400 --> 00:22:56,100 Η καναδική κυβέρνηση έχει διεκδικήσει το χρυσό. 496 00:22:56,200 --> 00:22:57,800 Αλλά είναι αμερικανική ιδιοκτησία. 497 00:22:57,910 --> 00:22:59,470 Είναι καθήκον μου να το ανακτήσω. 498 00:22:59,570 --> 00:23:01,270 - Λοιπόν, αν ο κ. Diamont έχει σκοτωθεί, 499 00:23:01,380 --> 00:23:03,110 Μάλλον κάποιος άλλος γνωρίζει για τον χάρτη. 500 00:23:03,210 --> 00:23:04,840 - Υπήρχαν φήμες είχε σύντροφο. 501 00:23:04,950 --> 00:23:07,150 Η δολοφονία του κυρίου Ντάιμοντ το επιβεβαιώνει. 502 00:23:07,250 --> 00:23:09,680 - Κλέφτες στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου. Τώρα υπάρχει ένα νέο. 503 00:23:09,780 --> 00:23:11,720 - Τώρα που είμαστε όλοι δουλεύοντας μαζί, 504 00:23:11,820 --> 00:23:14,590 Ίσως μπορείτε να μας πείτε ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτός ο σύντροφος; 505 00:23:14,690 --> 00:23:18,060 - Οι υποψίες μου είναι θαυμαστής του αστυφύλακα Crabtree. 506 00:23:18,160 --> 00:23:20,090 - Ποιος στο διάολο θαυμάζει το crabtree; 507 00:23:20,190 --> 00:23:22,330 - Αχ, κύριε, ίσως πολύς κόσμος. 508 00:23:22,430 --> 00:23:24,500 Ο ντετέκτιβ υπολογίζει είμαστε διάσημοι. 509 00:23:24,600 --> 00:23:27,700 - Είμαστε διάσημοι; - Λοιπόν, αυτός και εγώ. Όχι εσύ. 510 00:23:27,800 --> 00:23:32,300 - Ο κύριος Φράνκλιν είναι επίσης δισέγγονος του Τζόζεφ Γουίλκοξ. 511 00:23:33,640 --> 00:23:35,670 - Πάλι, αφού είμαστε συνεργαζόμαστε τώρα, 512 00:23:35,780 --> 00:23:37,610 Δεν θα φέρεις αντίρρηση να τον συλλάβω. 513 00:23:37,710 --> 00:23:39,150 - Λοιπόν, όσο ο χρυσός επιστρέφεται 514 00:23:39,250 --> 00:23:41,550 Προς το Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν εχω θεμα. 515 00:23:41,650 --> 00:23:43,220 - Δεν με νοιάζει ο χρυσός. 516 00:23:43,320 --> 00:23:45,020 Με νοιάζει να πιάσω ένας δολοφόνος. 517 00:23:46,450 --> 00:23:48,290 - Φοβάμαι ότι ο ντετέκτιβ κι εγώ έχουν κατέβει 518 00:23:48,390 --> 00:23:50,020 Σε λάθος πόδι. - Μην ανησυχείς. 519 00:23:50,120 --> 00:23:51,390 Θα μιλήσω μαζί του. 520 00:23:52,430 --> 00:23:54,360 - Κύριε, τι έγινε στο πρόσωπό σου; 521 00:23:55,400 --> 00:23:57,160 Κάτι διαφορετικό. 522 00:24:00,470 --> 00:24:02,200 - Τι προτείνεις; 523 00:24:02,300 --> 00:24:04,840 - Προτείνω ότι κάτι δεν πάει καλά. 524 00:24:04,940 --> 00:24:07,440 - Γιατί είδες τάκερ μιλάμε σε κάποιον; 525 00:24:08,680 --> 00:24:10,340 - Όχι οποιοσδήποτε. 526 00:24:10,450 --> 00:24:12,710 Μιλούσε με τον Τόνι Πετρούτσι. - Α! 527 00:24:12,810 --> 00:24:14,750 Λοιπόν, μιλούσε σε έναν Ιταλό. 528 00:24:15,780 --> 00:24:16,880 - Λοιπόν, όχι οποιοδήποτε Ιταλός συνάδελφος. 529 00:24:16,980 --> 00:24:19,120 Ο Tony Petrucci είναι ο επικεφαλής του συνδικάτου seaton. 530 00:24:20,290 --> 00:24:22,220 - Το κάθισμα... - Ήταν ένα μέρος 531 00:24:22,320 --> 00:24:24,060 Του μαύρου χεριού πριν ξεκολλήσουν. 532 00:24:24,160 --> 00:24:26,330 Ανέλαβε ο Τόνι Πετρούτσι ηγεσία της ομάδας 533 00:24:26,430 --> 00:24:29,900 Αφού το αφεντικό τους σκοτώθηκε από ο δικός μας αστυφύλακας. 534 00:24:30,000 --> 00:24:33,030 - Α, καλά, αυτό είναι κάτι. - Ναι. Είναι. 535 00:24:33,130 --> 00:24:35,940 - Μα να μιλάς σε κάποιον δεν είναι έγκλημα. 536 00:24:36,740 --> 00:24:37,870 -Αλλά-- - η πρώτη μου δουλειά 537 00:24:37,970 --> 00:24:39,970 Ως εν ενεργεία επιθεωρητής δεν θα συλλάβει 538 00:24:40,070 --> 00:24:42,070 Ένας συνάδελφος αστυνομικός χωρίς αιτία. 539 00:24:42,180 --> 00:24:43,910 Αν βρούμε κάτι ύποπτο, 540 00:24:44,010 --> 00:24:47,210 Θα το φέρουμε στον επιθεωρητή ο Murdoch όταν επιστρέψει. 541 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 - Λοιπόν, μπορεί και να είμαι στη δουλειά. Δικαίωμα; 542 00:24:52,620 --> 00:24:54,020 - Ω. -Εσύ εκεί. 543 00:24:55,090 --> 00:24:56,420 - Επιτέλους θα είμαστε επιτρέπεται να πολεμήσει; 544 00:24:56,520 --> 00:24:58,260 - Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Φράνκλιν. 545 00:24:58,360 --> 00:24:59,930 - Λοιπόν, δεν ήταν περίπου σε ώρες. 546 00:25:00,030 --> 00:25:03,360 - Ναι, μάλλον εγκατέλειψε, απλώς σαν τον προδότη παππού του. 547 00:25:03,460 --> 00:25:05,200 - Ναι. - Πότε τον είδες τελευταία φορά; 548 00:25:05,300 --> 00:25:07,930 - Α, κατευθυνόταν στον αμερικανικό καταυλισμό. 549 00:25:08,040 --> 00:25:10,870 - Σωστά. Μπορείτε παρακαλώ να φέρετε ο αρχιφύλακας για μένα; 550 00:25:10,970 --> 00:25:12,470 - Είσαι το αφεντικό μου τώρα; 551 00:25:12,570 --> 00:25:14,770 - Θα ήθελες να επιστρέψεις στη μάχη; 552 00:25:14,880 --> 00:25:15,940 Ή όχι; 553 00:25:21,920 --> 00:25:25,080 (αδιάκριτη φλυαρία) - ω! Εσύ πολλά! Συσκευάστε το. 554 00:25:25,190 --> 00:25:26,820 Συνεχίστε! Μπάγκερ μακριά! 555 00:25:26,920 --> 00:25:29,150 -Ποιοι οι μπλαζέ είσαι; - Ποιος είμαι; 556 00:25:29,260 --> 00:25:31,460 Αρχιφύλακας thomas c. Brackenreid, 557 00:25:31,560 --> 00:25:34,230 Κάποιος με την εξουσία να σε ρίξουν πολλά στη φυλακή. 558 00:25:34,330 --> 00:25:36,460 - Δεν φταίμε εμείς ένας άνδρας σκοτώθηκε. 559 00:25:36,560 --> 00:25:38,200 Θέλουμε απλώς να πάρουμε πίσω στο παιχνίδι. 560 00:25:38,900 --> 00:25:40,630 - Ο πόλεμος δεν είναι παιχνίδι. 561 00:25:40,740 --> 00:25:42,770 Τώρα, συνεχίστε. Φεύγω. 562 00:25:42,870 --> 00:25:44,940 Είσαι μια αιματηρή ντροπή σε εκείνη τη στολή. 563 00:25:45,910 --> 00:25:47,640 (αδιάκριτη φλυαρία) 564 00:25:49,480 --> 00:25:52,210 - Το παίρνεις προσωπικά. - Ναι, το κάνω. 565 00:25:52,310 --> 00:25:54,080 - Ακούγεται σαν να έχεις το βίωσε. 566 00:25:54,180 --> 00:25:55,710 - Αφγανιστάν. 567 00:25:55,820 --> 00:25:57,550 Πριν από αρκετά χρόνια. 568 00:25:57,650 --> 00:25:59,650 Δεν ήταν αιματηρό πικνίκ, να σου πω. 569 00:25:59,750 --> 00:26:02,620 Σύ ο ίδιος; -Με έχει επηρεάσει και εμένα. 570 00:26:02,720 --> 00:26:05,960 Όταν οι Ιάπωνες εισέβαλαν στο Joseon. - Τζοσόν; 571 00:26:06,060 --> 00:26:08,460 - Τώρα λέγεται Κορέα. - Αχ. 572 00:26:08,560 --> 00:26:11,200 - Ο αδερφός μου εντάχθηκε σε έναν δίκαιο στρατός να προσπαθήσει να τους νικήσει. 573 00:26:11,300 --> 00:26:12,700 Σκοτώθηκε. 574 00:26:12,800 --> 00:26:14,470 Έχασε και πολλούς φίλους. 575 00:26:14,570 --> 00:26:15,940 - Ήσουν εκεί; 576 00:26:16,040 --> 00:26:18,140 - Προσπάθησα να γυρίσω σπίτι, αλλά ήταν πολύ αργά. 577 00:26:18,240 --> 00:26:20,970 Και η χώρα που ήξερα κάποτε είχε αλλάξει για πάντα. 578 00:26:21,080 --> 00:26:23,510 Όπως είπες, δεν είναι παιχνίδι. 579 00:26:23,610 --> 00:26:25,540 Ελπίζω μια μέρα θα δούμε το τέλος του. 580 00:26:25,650 --> 00:26:27,310 - Και μια μέρα τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν. 581 00:26:27,420 --> 00:26:29,350 (γέλια) όχι, όχι, τρίψτε το. 582 00:26:29,450 --> 00:26:31,320 Το έχω δει αυτό. - Ου. 583 00:26:31,420 --> 00:26:33,620 Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ θέλει να σου μιλήσει. 584 00:26:33,720 --> 00:26:35,350 - Σωστά, λοιπόν. Πάμε. 585 00:26:36,990 --> 00:26:39,460 - Περίμενε. - Τι; 586 00:26:39,560 --> 00:26:41,490 - Πες μου για αυτά τα ιπτάμενα γουρούνια. 587 00:26:42,360 --> 00:26:44,630 - Ίσως αργότερα. Πάνω από ένα scotch. 588 00:26:46,470 --> 00:26:48,370 (έντονη μουσική) 589 00:26:51,140 --> 00:26:53,370 - Μέρος των προνομίων της δουλειάς, είναι; 590 00:26:54,510 --> 00:26:56,710 Δεν πρέπει να σας πληρώσει πολλά. - Τελείωσα μαζί σου. 591 00:26:56,810 --> 00:26:58,480 - Είσαι τώρα; Αυτό είναι πλούσιο. 592 00:26:58,580 --> 00:27:00,050 - Έχω κάνει τα πάντα ρώτησες. 593 00:27:00,150 --> 00:27:02,050 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό κατόρθωμα. Δεν ζήτησα πολλά από εσάς. 594 00:27:02,150 --> 00:27:04,150 - Σκότωσα έναν άνθρωπο. - Του άξιζε να σκοτωθεί. 595 00:27:04,250 --> 00:27:05,950 - Πήρες αυτό που ήθελες. 596 00:27:06,050 --> 00:27:08,190 Τώρα άσε με ήσυχο. - Εντάξει. 597 00:27:09,120 --> 00:27:10,820 Θα κυνηγάω τη γυναίκα σου. 598 00:27:10,930 --> 00:27:13,230 Και τότε θα είναι ο θάνατός της στα χέρια σας 599 00:27:13,330 --> 00:27:15,730 Και θα είσαι μέσα ακόμα περισσότερο ζεστό νερό από ότι είσαι τώρα. 600 00:27:15,830 --> 00:27:17,260 - Μην τολμήσεις. εσύ κάνεις αυτό και εγώ... 601 00:27:17,370 --> 00:27:19,870 - Και τι κάνεις; Δεν θα κάνεις τίποτα. 602 00:27:19,970 --> 00:27:21,770 γιατί θα είσαι πίσω από τα κάγκελα. 603 00:27:21,870 --> 00:27:23,600 γιατί σε όλο τον κόσμο, θα μοιάζει 604 00:27:23,700 --> 00:27:28,070 Σκότωσες τη γυναίκα σου, και μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό. 605 00:27:31,850 --> 00:27:34,280 -Τι θέλεις να κάνω; - Αυτό είναι καλύτερο. 606 00:27:34,380 --> 00:27:36,120 Μόνο μια δουλειά ακόμα. 607 00:27:36,220 --> 00:27:38,180 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα σε κάποιον 608 00:27:38,290 --> 00:27:39,750 Παίρνω λίγο πολύ αηδιασμένο. 609 00:27:41,520 --> 00:27:43,720 - Ποιο είναι το μήνυμα; - Είναι απλό. 610 00:27:43,820 --> 00:27:47,090 Θέλω να καείς εκείνο το νυχτερινό κέντρο της μελανζάνας. 611 00:27:48,400 --> 00:27:50,430 Δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να μάθει σεβασμό. 612 00:27:55,200 --> 00:27:57,240 (δραματική μουσική) 613 00:28:03,140 --> 00:28:05,210 - Ντετέκτιβ; -Κύριοι! 614 00:28:05,310 --> 00:28:07,950 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. - Καλέ κύριε. 615 00:28:08,050 --> 00:28:09,880 Είναι φανατικός μου! 616 00:28:09,980 --> 00:28:11,520 -Τι λες περίπου, bugalugs; 617 00:28:11,620 --> 00:28:13,790 - Είναι ο θαυμαστής του κ. Το έργο του Crabtree. 618 00:28:13,890 --> 00:28:15,320 - Πρέπει να βρήκε τον χάρτη. 619 00:28:15,420 --> 00:28:17,820 - Όχι μεγάλη ανταμοιβή για την εύρεση θαμμένου θησαυρού. 620 00:28:17,930 --> 00:28:19,490 - Το σώμα του είναι ακόμα ζεστό. 621 00:28:19,590 --> 00:28:21,460 (κλαταρίζει η άμαξα) (αναστενάζοντας) 622 00:28:22,700 --> 00:28:24,630 - Ο στρατηγός. Κύριε, είναι αυτός ο μυστηριώδης στρατηγός 623 00:28:24,730 --> 00:28:26,870 Συνεχίζεις να μιλάς για. -Εσύ εκεί! Στάση! 624 00:28:29,370 --> 00:28:31,470 (δραματική μουσική) 625 00:28:33,370 --> 00:28:35,410 (γρύλισμα) (άλογο φωνάζει) 626 00:28:35,510 --> 00:28:37,310 - Νόμιζα ότι είπες ήταν άνθρωπος της επιστήμης. 627 00:28:37,410 --> 00:28:38,340 - Μεταξύ άλλων. 628 00:28:40,610 --> 00:28:42,410 - Αστυνομικό Τορόντο. 629 00:28:42,520 --> 00:28:44,520 Είσαι υπό σύλληψη... 630 00:28:45,750 --> 00:28:48,920 Τέρενς Μάγιερς. - Αχ, Μέρντοκ. 631 00:28:49,020 --> 00:28:50,890 Συναντιόμαστε ξανά. 632 00:28:50,990 --> 00:28:52,760 (καθαρίζει το λαιμό) αν και, 633 00:28:52,860 --> 00:28:55,490 Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεσαι να είναι τόσο τραχύς. 634 00:28:56,260 --> 00:28:57,630 Τώρα, αν με συγχωρείς, 635 00:28:57,730 --> 00:29:01,170 Είναι θέμα εθνικής... - ...Εθνική ασφάλεια. 636 00:29:02,070 --> 00:29:03,640 - Όχι, στην πραγματικότητα όχι αυτή τη φορά. 637 00:29:03,740 --> 00:29:05,240 Είναι όμως σημαντικό. Άσε με να φύγω. 638 00:29:05,340 --> 00:29:09,780 - Σε αυτή την περίπτωση, ο κ. Meyers, είσαι υπό κράτηση. 639 00:29:15,350 --> 00:29:16,820 - Καλέ κύριε. 640 00:29:18,620 --> 00:29:20,350 - Δολοφόνησες έναν άνθρωπο για αυτό; 641 00:29:20,450 --> 00:29:21,950 - Δεν σκότωσα κανέναν. 642 00:29:22,060 --> 00:29:23,620 Αυτός ο άνθρωπος ήταν νεκρός όταν έφτασα. 643 00:29:23,720 --> 00:29:25,060 - Έτσι είναι; 644 00:29:25,160 --> 00:29:27,390 Τότε γιατί έκανε ο δολοφόνος να μην απογειωθεί με το χρυσό; 645 00:29:29,900 --> 00:29:31,400 - Ποιος διάβολος είσαι; 646 00:29:31,500 --> 00:29:33,700 - Αυτός είναι ο κ. Άλμπερτ Τσόι, 647 00:29:33,800 --> 00:29:35,830 Ο νέος επιθεωρητής στο σταθμό σπίτι τέσσερα. 648 00:29:37,170 --> 00:29:39,400 - Λοιπόν, καλά, καλά. Θα το κοιτούσες αυτό; 649 00:29:39,510 --> 00:29:41,910 Η δουλειά έγινε υπερβολική για σένα, μέρντοχ; 650 00:29:42,010 --> 00:29:44,410 - Απάντηση επιθεωρητή ερώτηση του choi. 651 00:29:44,510 --> 00:29:46,110 (χλευάζει) 652 00:29:47,620 --> 00:29:49,980 - Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Φράνκλιν δεν πήρε το ράσο 653 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 γιατί έφτασα. Έφυγε τρέχοντας. 654 00:29:51,790 --> 00:29:53,350 - Και δεν δώσατε κυνηγητό; 655 00:29:53,450 --> 00:29:55,650 - Ο θάνατος του κυρίου Φράνκλιν δεν με αφορούσε. 656 00:29:55,760 --> 00:29:58,220 Αυτό που ο κ. Diamont ήταν μετά σίγουρα έκανε. 657 00:29:58,330 --> 00:30:00,030 - Πώς ασχολήθηκες σε όλα αυτά; 658 00:30:01,330 --> 00:30:03,230 - Ενδιαφέρομαι για κ. Φράνκλιν εδώ και λίγο καιρό. 659 00:30:03,330 --> 00:30:04,660 - Γιατί; 660 00:30:04,770 --> 00:30:07,170 - Είναι ο δισέγγονος ενός Καναδού ήρωα. 661 00:30:07,270 --> 00:30:09,870 - Ήρωας; Wilcox ήταν ένας αιματηρός λιποτάκτης. 662 00:30:09,970 --> 00:30:11,240 - Αντίθετα. 663 00:30:12,470 --> 00:30:14,040 Ήταν Βρετανός πράκτορας. 664 00:30:14,140 --> 00:30:15,640 Προσποιήθηκε μόνο τον έρημο. 665 00:30:15,740 --> 00:30:17,540 Αντίθετα, μάζευε πολύτιμες πληροφορίες 666 00:30:17,650 --> 00:30:18,710 Για να βοηθήσουμε την πολεμική μας προσπάθεια. 667 00:30:20,280 --> 00:30:23,250 - Τι σχέση έχει αυτό ενδιαφέρεστε για τον Franklin; 668 00:30:23,350 --> 00:30:25,550 - Φημολογήθηκε ότι το δισέγγονο του 669 00:30:25,650 --> 00:30:28,790 Το είχε ανακαλύψει αυτό και ετοιμαζόταν να καθαρίσει το όνομά του. 670 00:30:28,890 --> 00:30:30,520 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί, προφανώς. 671 00:30:30,620 --> 00:30:31,960 - Γιατί όχι; 672 00:30:32,060 --> 00:30:34,930 Θα είχε αποδείξει τον παππού του να είσαι καναδός ήρωας; 673 00:30:35,030 --> 00:30:38,100 - Τον έθαψαν ένας Αμερικανός πατριώτης. 674 00:30:39,070 --> 00:30:40,630 Οι πράξεις του σε αυτές τις εχθροπραξίες 675 00:30:40,730 --> 00:30:43,100 Ούτε είναι κάτι η κυβέρνηση θέλει να αποκαλύψει 676 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 Τώρα που είμαστε φίλοι και συμμάχους. 677 00:30:47,010 --> 00:30:49,540 Ωστόσο, τίποτα από όλα αυτά κάνει καμία διαφορά τώρα. 678 00:30:49,640 --> 00:30:52,480 Η κληρονομιά του κυρίου Wilcox είναι σωστά μολυσμένο. 679 00:30:53,680 --> 00:30:56,250 Λοιπόν, σίγουρα το βρήκατε αυτό όλα πολύ ενδιαφέροντα, 680 00:30:56,350 --> 00:30:59,590 Αλλά θα είμαι στο δρόμο μου. - Δεν θα το κάνετε, κύριε. 681 00:30:59,690 --> 00:31:02,220 Αυτό το ράσο ανήκει προς την αμερικανική κυβέρνηση. 682 00:31:02,320 --> 00:31:03,460 (γελώντας) 683 00:31:04,330 --> 00:31:06,120 - Όχι, κύριε. 684 00:31:06,230 --> 00:31:08,690 Είναι τα λάφυρα του πολέμου και τι συμβαίνει 685 00:31:08,800 --> 00:31:11,130 Μεταξύ των δύο χωρών μας θα πρέπει να ανησυχεί ελάχιστα 686 00:31:11,230 --> 00:31:12,700 Σε έναν άντρα σαν εσένα. 687 00:31:12,800 --> 00:31:14,770 - Ένας άντρας σαν εμένα; 688 00:31:14,870 --> 00:31:16,000 Τι συμπεραίνεις; 689 00:31:17,340 --> 00:31:18,700 - Μμ. 690 00:31:18,810 --> 00:31:20,740 Βγάλε ό,τι συμπέρασμα σου αρέσει. 691 00:31:22,240 --> 00:31:24,410 - Αρχιφύλακας Brackenreid, 692 00:31:24,510 --> 00:31:28,350 Έχω την άδειά σας να αναλάβω το ρόλο μου ως επιθεωρητής; 693 00:31:28,450 --> 00:31:29,980 - Μέρντοκ; 694 00:31:31,020 --> 00:31:32,750 - Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στη θέση 695 00:31:32,850 --> 00:31:34,890 Και έχεις αποφασίσατε, κύριε. 696 00:31:35,620 --> 00:31:36,820 - Συνέχισε, επιθεωρητή. 697 00:31:36,920 --> 00:31:39,930 - Ντετέκτιβ, θα σε ήθελα να συλλάβει αυτόν τον τύπο 698 00:31:40,030 --> 00:31:41,990 Για κλοπή και υποψία για φόνο. 699 00:31:42,100 --> 00:31:43,530 - Δεν σκότωσα... 700 00:31:43,630 --> 00:31:46,000 - Δεν μου έδωσες καμία απόδειξη ότι είσαι ένας αθώος άνθρωπος. 701 00:31:48,770 --> 00:31:51,500 - Εγκατέλειψες την πίστη σου καθώς και τη δουλειά σου, Murdoch; 702 00:31:51,610 --> 00:31:55,310 - Τέρενς Μάγιερς, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 703 00:31:55,410 --> 00:31:57,910 (δραματική μουσική) 704 00:31:58,010 --> 00:31:59,110 - Μμ. 705 00:32:00,410 --> 00:32:03,350 Μόλις κέρδισες πολύ ισχυρός εχθρός, κ. Choi. 706 00:32:03,450 --> 00:32:05,020 - Έχω πολλούς εχθρούς. 707 00:32:05,120 --> 00:32:07,450 Αλλά τηρώ το νόμο, ανεξάρτητα από τη φυλή, 708 00:32:07,550 --> 00:32:09,450 Ή σταθμός του δράστη. 709 00:32:09,560 --> 00:32:14,030 Και ο σωστός όρος διεύθυνσης είναι ο επιθεωρητής choi. 710 00:32:14,730 --> 00:32:16,030 (χλευάζει) 711 00:32:16,130 --> 00:32:18,160 -Θα ήθελα να με διαβεβαιώσεις 712 00:32:18,270 --> 00:32:19,830 Ότι είσαι άνετος με αυτές τις εξελίξεις. 713 00:32:19,930 --> 00:32:22,170 - Είμαι. - Είναι καλός άνθρωπος. 714 00:32:22,270 --> 00:32:24,640 - Αν το λέτε, κύριε, τότε δεν έχω καμία αμφιβολία. 715 00:32:24,740 --> 00:32:26,910 Πώς κάνατε οι δυο σας γνωριμία; 716 00:32:27,010 --> 00:32:29,540 - Τον γνώρισα πριν λίγους μήνες σε συνέδριο. 717 00:32:29,640 --> 00:32:31,380 Ήταν πάντα ένας καλός αστυνομικός. 718 00:32:31,480 --> 00:32:33,580 Ανέβηκε στις τάξεις στα αστυνομικά τμήματα 719 00:32:33,680 --> 00:32:36,820 Από το Σαν Φρανσίσκο στη Νέα Υόρκη, παρά τις περιστάσεις του. 720 00:32:36,920 --> 00:32:38,480 - Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί ήταν εύκολο. 721 00:32:38,590 --> 00:32:39,790 - Είναι μεγάλο ρίσκο. 722 00:32:41,120 --> 00:32:42,350 Και υπάρχουν ορισμένα μέλη του συμβουλίου ελέγχου 723 00:32:42,460 --> 00:32:45,490 Που δεν είναι άνετα με έναν άνθρωπο της φύσης του. 724 00:32:45,590 --> 00:32:47,330 Θα χρειαστεί την πλήρη υποστήριξή σας. 725 00:32:47,430 --> 00:32:48,890 - Και θα το έχει. 726 00:32:49,000 --> 00:32:50,430 - Κύριοι. 727 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Τα αυτιά μου καίγονται. (γελώντας) 728 00:32:53,500 --> 00:32:55,900 - Απλώς ενημερώνω τον Murdoch λίγα περισσότερα για σένα. 729 00:32:56,000 --> 00:32:58,240 - Μμ. Εμπιστεύομαι τις πράξεις μου στο σταθμό σπίτι τέσσερα 730 00:32:58,340 --> 00:33:00,140 Θα αποδείξω εύστοχα ποιος είμαι. 731 00:33:00,240 --> 00:33:03,840 Και, ντετέκτιβ, θα αναβάλω στις σκέψεις σας για αυτή την υπόθεση. 732 00:33:03,940 --> 00:33:06,110 Τι πιστεύεις οι επόμενες ενέργειές μας θα έπρεπε να είναι; 733 00:33:08,150 --> 00:33:11,850 - Λοιπόν το σχέδιο είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ θα με πυροβολήσει; 734 00:33:11,950 --> 00:33:14,590 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 735 00:33:14,690 --> 00:33:16,590 Είναι προαπαιτούμενο της δουλειάς μου. 736 00:33:16,690 --> 00:33:19,220 - Τότε να έχεις ο ντετέκτιβ Μέρντοκ να το κάνει. 737 00:33:20,190 --> 00:33:21,930 - Δεν θα έχω ένας Βρετανός στρατιώτης 738 00:33:22,030 --> 00:33:24,930 Δολοφονία, κύριε Issac Brock, έστω και για αστεία. 739 00:33:27,170 --> 00:33:28,530 Θα συμμετάσχετε ο αρραβώνας, κύριε; 740 00:33:28,640 --> 00:33:31,540 - Δεν νομίζω. Δεν έφερα κοστούμι. 741 00:33:31,640 --> 00:33:33,610 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε σε ντύνει με κάτι. 742 00:33:33,710 --> 00:33:35,910 - Νομίζω ότι θα κάτσω έξω στο περιθώριο. 743 00:33:36,010 --> 00:33:37,480 - Αχ. - Σωστά. 744 00:33:37,580 --> 00:33:41,610 Όταν σκοτώθηκε ο Μπροκ, υπήρξε μια περίοδος σύγχυσης. 745 00:33:41,720 --> 00:33:44,580 Ο γενικός επικεφαλής ο Βρετανός ήταν νεκρός 746 00:33:44,690 --> 00:33:49,890 Και υπήρχε μια εποχή αγνότητας χάος πριν ξαναρχίσει η μάχη. 747 00:33:49,990 --> 00:33:52,420 Αν κάποιος πρόκειται να δοκιμάσει να γλιστρήσει μακριά 748 00:33:52,530 --> 00:33:55,730 Και ανακτήστε το χρυσό, αυτό είναι όταν μπορεί να προσπαθήσουν να το κάνουν. 749 00:33:55,830 --> 00:33:58,200 Λοιπόν, κύριε, μπορείτε να παρακολουθήσετε 750 00:33:58,300 --> 00:34:00,370 Η αμερικανική γραμμή για να δω αν εγκαταλείπει κανείς; 751 00:34:00,470 --> 00:34:04,370 Και, Γιώργο, ποντάρισε το βαγόνι που κρατούσε το κλουβί. 752 00:34:04,470 --> 00:34:07,540 Αν πλησιάσει κανείς, τους συλλάβουν επί τόπου. 753 00:34:07,640 --> 00:34:09,410 - Κύριε, ήμουν μάλλον ελπίζοντας να πολεμήσει. 754 00:34:09,510 --> 00:34:12,340 - Κατάλαβα, Γιώργο, αλλά χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 755 00:34:14,420 --> 00:34:16,650 (στροβιλισμός του κινητήρα) 756 00:34:19,220 --> 00:34:21,650 (σκοτεινή μουσική) 757 00:34:25,990 --> 00:34:28,360 (γέλια) 758 00:34:32,200 --> 00:34:34,300 (αδιάκριτη φλυαρία) 759 00:34:55,120 --> 00:34:56,820 - Προσδιορίστε την παραμονή. 760 00:34:56,920 --> 00:34:59,390 - Κρεμόταν πίσω από το κλαμπ μου. 761 00:34:59,490 --> 00:35:02,830 - Είχατε αναφέρει κάποιον παραμόρφωσε το ίδρυμά σας. 762 00:35:02,930 --> 00:35:05,900 Ίσως παρατηρούσε. 763 00:35:06,000 --> 00:35:07,830 - Νομίζεις ότι προσπαθούσε να με βοηθήσεις; 764 00:35:07,940 --> 00:35:09,840 Το αμφιβάλλω πολύ. 765 00:35:09,940 --> 00:35:12,570 Βρήκα και ένα αναποδογυρισμένο κουτί βενζίνης 766 00:35:12,670 --> 00:35:14,370 Κοντά στο σημείο που είδα αστυφύλακας αναρρόφησης. 767 00:35:15,710 --> 00:35:18,180 - Νομίζεις ότι σχεδίαζε να κάψεις το κλαμπ σου; 768 00:35:19,310 --> 00:35:22,350 - Llewellyn, έχω υποβληθεί στην υποψία 769 00:35:22,450 --> 00:35:24,520 Και ψεύτικες κατηγορίες όλη μου τη ζωή. 770 00:35:24,620 --> 00:35:27,220 δεν φτιάχνω αυτούς τους ισχυρισμούς βιαστικά. 771 00:35:27,320 --> 00:35:29,050 Κι αν δεν κοιτάξεις σε αυτό, 772 00:35:29,160 --> 00:35:31,560 Θα αναγκαστώ να αναλάβω την κατάσταση στα δικά μου χέρια. 773 00:35:31,660 --> 00:35:33,460 Δεν θα το συμβούλευα. 774 00:35:34,700 --> 00:35:37,430 Τότε κάνε κάτι σχετικά με τον αστυφύλακα. 775 00:35:46,070 --> 00:35:48,710 - Τελείωσα την έρευνά μου 776 00:35:48,810 --> 00:35:51,740 Στον θάνατο του κ. Diamont 777 00:35:51,850 --> 00:35:57,280 Και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν πράγματι θάνατος από ατυχία. 778 00:35:58,650 --> 00:36:03,920 Ως εκ τούτου, είμαι έτοιμος να το επιτρέψω ανανέωση των εχθροπραξιών. 779 00:36:04,020 --> 00:36:06,960 (επευφημίες) 780 00:36:07,060 --> 00:36:10,960 Επίσης, έχω στρατολογηθεί τη βοήθεια αυτού του ανθρώπου 781 00:36:11,060 --> 00:36:13,270 Για να παίξω τον σερ Ίσακ Μπροκ. 782 00:36:14,430 --> 00:36:16,000 - Οπότε αντικαθιστούμε το ένα ομοίωμα με το άλλο. 783 00:36:16,970 --> 00:36:18,440 -Πρόσεχε το στόμα σου, κύριε, 784 00:36:18,540 --> 00:36:20,510 Ή θα σε χρεώσω με ανυποταξία. 785 00:36:21,440 --> 00:36:23,070 (καθαρίζει το λαιμό) - αυτή η μερίδα 786 00:36:23,180 --> 00:36:26,380 Της αναπαράστασης θα μας οδηγήσει μέχρι και να συμπεριλάβουμε 787 00:36:26,480 --> 00:36:28,610 Η δολοφονία του στρατηγού Μπροκ. 788 00:36:28,720 --> 00:36:31,250 (επευφημίες) 789 00:36:32,820 --> 00:36:34,620 - Τάκερ. Μια λέξη. 790 00:36:39,560 --> 00:36:40,730 Πάρε θέση. 791 00:36:42,200 --> 00:36:44,160 - Προτιμήστε να στέκεστε. - Εντάξει. 792 00:36:44,260 --> 00:36:45,900 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 793 00:36:46,600 --> 00:36:48,130 - Εκτός υπηρεσίας. 794 00:36:48,240 --> 00:36:50,140 - Ήσουν κοντά το starbright club; 795 00:36:52,110 --> 00:36:53,170 - Όχι. 796 00:36:54,310 --> 00:36:55,710 Γιατί ρωτάς; 797 00:36:55,810 --> 00:37:00,380 - Άκουσα αναφορές ότι κρύβεσαι γύρω από τα πίσω σοκάκια. 798 00:37:01,580 --> 00:37:03,010 - Έτσι είναι; 799 00:37:03,120 --> 00:37:04,520 - Μμ-μμ. 800 00:37:06,420 --> 00:37:08,090 - Λοιπόν, αν ήμουν, θα ξαφνιαζόμουν 801 00:37:08,190 --> 00:37:09,690 Όχι για να σε δω κι εκεί. 802 00:37:11,690 --> 00:37:12,820 -Τι εννοείς; 803 00:37:14,930 --> 00:37:16,800 - Σκέψου ότι ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 804 00:37:20,570 --> 00:37:23,970 Μπορώ να φτιάξω πράγματα εξαιρετικά δύσκολο για τους όμοιους σας. 805 00:37:24,070 --> 00:37:25,900 (απόκοσμη μουσική) 806 00:37:27,640 --> 00:37:30,310 - Πρόσεχε ποιον απειλείς, αστυφύλακας. 807 00:37:31,480 --> 00:37:33,980 Έχω πάρει χειρότερα από τους άντρες πολύ χειρότερο από σένα. 808 00:37:35,550 --> 00:37:36,880 Είστε ενήμεροι. 809 00:37:40,290 --> 00:37:41,520 - Αυτό είναι όλο; 810 00:37:43,160 --> 00:37:45,890 -Αρκεί να δούμε, δεν θα το κάνουμε; 811 00:37:56,200 --> 00:37:58,900 (σασπένς μουσική) 812 00:37:59,610 --> 00:38:01,310 - Μάρτιος! 813 00:38:03,180 --> 00:38:05,440 - Πρώτη μοίρα, αλλάξτε κατεύθυνση αριστερά. 814 00:38:05,550 --> 00:38:07,880 Έφυγε από τον Μάρτιο! Σειρά. 815 00:38:14,860 --> 00:38:17,220 - Σταθεροί άνδρες, σταθεροί. 816 00:38:17,320 --> 00:38:20,560 Μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε τα μάτια τους, καθαρά και αληθινά. 817 00:38:20,660 --> 00:38:23,090 - Κανείς δεν είναι εξοπλισμένος με ζωντανούς γύρους. 818 00:38:23,200 --> 00:38:27,030 - Είναι, «κανείς δεν είναι εξοπλισμένος με ζωντανούς γύρους, κύριε». 819 00:38:27,130 --> 00:38:28,600 Παύση! 820 00:38:28,700 --> 00:38:29,930 - Σταματήστε. 821 00:38:30,040 --> 00:38:34,010 - Θα ρίξουμε ένα βόλι, στείλε τη μάστιγα στο σπίτι. 822 00:38:34,110 --> 00:38:36,070 - Κύριε, δεν πρέπει να περιμένουμε ενισχύσεις; 823 00:38:36,180 --> 00:38:39,080 - Θα αποκρούσουμε τους εισβολείς με φωτιά και ατσάλι. 824 00:38:39,180 --> 00:38:40,950 Φωτιά με εντολή μου. 825 00:38:41,050 --> 00:38:42,910 - Άντρες, έτοιμοι! 826 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Σειρά! 827 00:38:46,550 --> 00:38:47,650 Φωτιά! 828 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Έτοιμοι! 829 00:38:51,260 --> 00:38:52,720 - Ας έρθουν σε εμάς. 830 00:38:52,830 --> 00:38:53,960 - Βάλε στόχο! 831 00:38:54,860 --> 00:38:56,160 Φωτιά! 832 00:38:56,260 --> 00:38:57,860 - Εμπρός στη δόξα! 833 00:38:59,070 --> 00:39:00,100 Αχ! - Καλέ κύριε. 834 00:39:00,200 --> 00:39:01,700 Ο στρατηγός πυροβολήθηκε! 835 00:39:05,370 --> 00:39:06,910 - Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες. 836 00:39:07,010 --> 00:39:08,210 Τους έχουμε. 837 00:39:09,110 --> 00:39:10,810 (δραματική μουσική) 838 00:39:12,550 --> 00:39:13,950 - Ο στρατηγός είναι νεκρός, κύριε. 839 00:39:14,050 --> 00:39:15,580 Ποιος θα αναλάβει τη διοίκηση; 840 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 - Πού είναι ο κ. Βύρων; 841 00:39:17,220 --> 00:39:19,650 Έτρεξε όταν οι Αμερικανοί πυροβόλησαν, κύριε. 842 00:39:20,550 --> 00:39:22,120 - Βρες τον Μέρντοκ! 843 00:39:22,990 --> 00:39:24,420 - Ο στρατηγός ζει! 844 00:39:24,520 --> 00:39:27,060 Ας τους στείλουμε πίσω στην κόλαση! 845 00:39:27,160 --> 00:39:28,460 Επίθεση! 846 00:39:28,560 --> 00:39:30,200 (φωνάζοντας) 847 00:39:48,950 --> 00:39:51,050 (περίεργη μουσική) 848 00:39:54,390 --> 00:39:57,720 - Μην κουνηθείς. Είμαι φοιτήτρια ανατομίας. 849 00:39:57,820 --> 00:40:00,490 Μια ώθηση και είσαι νεκρός σε ένα λεπτό. 850 00:40:00,590 --> 00:40:02,060 - Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 851 00:40:02,960 --> 00:40:05,330 - Τώρα απομακρύνσου από το καρότσι. 852 00:40:05,430 --> 00:40:08,300 - Εντάξει. - Είσαι εκεί, σταμάτα! Αστυνομία. 853 00:40:08,400 --> 00:40:10,570 (γρύλισμα) 854 00:40:13,370 --> 00:40:15,210 - Πού έμαθες πώς να το κάνουμε αυτό; 855 00:40:15,310 --> 00:40:19,180 - Λοιπόν, επιθεωρητή, είμαι φοιτητής πολλών πολιτισμών. 856 00:40:19,280 --> 00:40:21,210 - Αν ήμουν νεότερος, 857 00:40:21,310 --> 00:40:23,210 Θα ήθελα να με διδάξεις πώς να το κάνουμε αυτό. 858 00:40:23,320 --> 00:40:24,150 (γελώντας) 859 00:40:25,490 --> 00:40:27,690 - Ο Μπροκ ήταν μεγάλος ήρωας. 860 00:40:27,790 --> 00:40:29,820 Ήταν τιμή να τον έχει απεικονίσει. 861 00:40:29,920 --> 00:40:31,720 - Πέθανες με μεγάλη απόλαυση, κύριε. 862 00:40:31,830 --> 00:40:33,990 Για μια στιγμή φοβήθηκα Στην πραγματικότητα σε πυροβόλησα. 863 00:40:34,090 --> 00:40:35,460 (γελώντας) 864 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 - Έτσι ήταν και οι τρεις τους σε αυτό μαζί; 865 00:40:37,300 --> 00:40:39,960 - Όχι και οι τρεις. Ο κ. Βύρων και ο κ.κ. Διαμάντι, 866 00:40:40,070 --> 00:40:42,400 Ήταν συνεργάτες. - Τι γίνεται με τον Φράνκλιν; 867 00:40:42,500 --> 00:40:44,070 Φαινόταν καλός τύπος. 868 00:40:44,170 --> 00:40:46,000 - Σύμφωνα με τον κ. Βύρωνας, 869 00:40:46,110 --> 00:40:48,270 Ο κύριος Φράνκλιν αναζητούσε κ. Διαμάντι, 870 00:40:48,380 --> 00:40:50,540 Ποιος είχε απλώσει το χέρι σε αυτόν πριν από λίγο καιρό. 871 00:40:50,640 --> 00:40:51,740 - Γιατί; 872 00:40:51,850 --> 00:40:54,510 - Ε, κ. Ο Ντάιμοντ ήθελε να μάθει 873 00:40:54,610 --> 00:40:57,350 Όπου ο κ. του Φράνκλιν προπάππους είχε θαφτεί 874 00:40:57,450 --> 00:41:00,620 Και όταν ο κ. ανακάλυψε ο Φράνκλιν ότι ο χώρος ταφής 875 00:41:00,720 --> 00:41:03,190 Είχε βεβηλωθεί, σκότωσε τον κ. Diamont 876 00:41:03,290 --> 00:41:05,020 Και ανακάλυψε τον χάρτη. 877 00:41:05,130 --> 00:41:06,620 Ήταν απασχολημένος με το σκάψιμο ο θησαυρός 878 00:41:06,730 --> 00:41:09,090 Όταν ο κ. Βύρωνας τον βρήκε και τον σκότωσε. 879 00:41:09,200 --> 00:41:12,660 - Και ο Μπάιρον έτρεξε όταν ο Μάγιερ σου συνάντησε τη σκηνή. 880 00:41:13,730 --> 00:41:15,200 Πού είναι ο κ. Meyers; 881 00:41:16,200 --> 00:41:17,570 (άλογο γρύλι) 882 00:41:21,170 --> 00:41:23,610 (ορχηστρική μουσική) 883 00:41:25,650 --> 00:41:26,610 - Μάγιερς! 884 00:41:28,320 --> 00:41:30,050 - Πήρε το χρυσό. 885 00:41:30,150 --> 00:41:32,580 - Ίσως θα έπρεπε τον πυροβόλησε σοβαρά. 886 00:41:36,790 --> 00:41:39,190 (αδιάκριτη φλυαρία) 887 00:41:47,500 --> 00:41:48,600 - Τάκερ. 888 00:41:49,770 --> 00:41:52,000 Αυτά είναι για σάς. - Ας ελπίσουμε ότι είναι μεταγραφή. 889 00:41:52,110 --> 00:41:54,270 - Ναι, καλημέρα και σε σένα χίγκινς. 890 00:41:56,880 --> 00:41:58,710 - Α, ντετέκτιβ βατ. 891 00:41:58,810 --> 00:42:01,410 - Α, δεν εννοείς την υποκριτική επιθεωρητής watt; 892 00:42:01,520 --> 00:42:04,680 - Έκανες εξαιρετική δουλειά κάλυψη για τον επιθεωρητή Murdoch, 893 00:42:04,780 --> 00:42:07,220 Αλλά από σήμερα είστε και οι δύο απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας. 894 00:42:08,120 --> 00:42:09,620 Παιδιά, αν μπορείτε να μαζευτείτε. 895 00:42:10,990 --> 00:42:14,760 Σήμερα, έχω τη χαρά της ανακοίνωσης του ραντεβού 896 00:42:14,860 --> 00:42:16,900 Του επιθεωρητή Άλμπερτ Τσόι 897 00:42:17,000 --> 00:42:19,730 Ως νέος υπεύθυνος του σταθμού σπιτιού τέσσερα. 898 00:42:19,830 --> 00:42:24,000 Τώρα, δεν υπήρξα ποτέ να ορίσει έναν άνθρωπο από τη φυλή του 899 00:42:24,100 --> 00:42:26,270 Και περιμένω το ίδιο από εσάς πολλά. 900 00:42:26,370 --> 00:42:28,770 Ο επιθεωρητής choi είναι ένα υψηλό σεβαστός νομοθέτης, 901 00:42:28,880 --> 00:42:30,410 Μου λέει λοιπόν. 902 00:42:30,510 --> 00:42:32,240 Είμαι σίγουρος ότι θα μάθετε όλοι πολλά από αυτόν. 903 00:42:32,350 --> 00:42:34,410 Κύριε, ο λόγος είναι δικός σας. 904 00:42:34,510 --> 00:42:36,610 - Είναι απόλαυση να σας γνωρίσω όλους. 905 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 Είναι πιθανό ότι περισσότερα παρά λίγοι από εσάς εκπλήσσονται 906 00:42:39,790 --> 00:42:42,420 Να δω ότι ένας άνθρωπος σαν εμένα θα σε οδηγήσει, 907 00:42:42,520 --> 00:42:46,090 Αλλά να είστε σίγουροι ότι είμαι περισσότερο από μπορεί να λειτουργήσει αυτόν τον σταθμό. 908 00:42:46,190 --> 00:42:49,160 Και θα μάθεις Δεν είμαι όπως πολλοί άνθρωποι. 909 00:42:49,260 --> 00:42:51,960 Θα συστηθείς σε έναν νέο κόσμο. 910 00:42:52,730 --> 00:42:54,230 - Άκου, άκου. 911 00:42:54,330 --> 00:42:56,500 (χειροκρότημα) 912 00:42:57,770 --> 00:43:00,470 (ορχηστρική μουσική) 913 00:43:09,580 --> 00:43:12,480 (θεματική μουσική)